1
00:01:04,269 --> 00:01:05,896
Buon anno nuovo, Jay.

2
00:01:35,698 --> 00:01:37,700
Mi sento come se stessi impazzendo.

3
00:01:37,926 --> 00:01:39,553
O sono già pazzo?

4
00:01:44,332 --> 00:01:47,585
Sono successe così tante cose da allora
Indossavo questa uniforme.

5
00:02:14,917 --> 00:02:17,170
Sezione E!!!

6
00:02:55,695 --> 00:02:57,530
Perché l'hai fatto, Jay-Jay?

7
00:02:57,697 --> 00:02:59,448
Ti sei quasi lasciato prendere la mano!

8
00:03:00,533 --> 00:03:01,509
Sei davvero pazzo!

9
00:03:01,534 --> 00:03:02,635
Sei debole!

10
00:03:22,513 --> 00:03:24,807
Più tardi lo farò
vedi il Re degli Stronzi,

11
00:03:25,224 --> 00:03:26,809
e dopo...

12
00:03:41,282 --> 00:03:42,992
Ho già accettato la proposta di Yuri,

13
00:03:43,409 --> 00:03:45,786
quindi non avrei dovuto farlo a Keifer.

14
00:03:46,203 --> 00:03:47,705
Controllati, Jay.

15
00:03:47,872 --> 00:03:49,123
Jay?

16
00:03:50,041 --> 00:03:51,042
SÌ?

17
00:03:53,348 --> 00:03:54,349
Oh!

18
00:03:54,795 --> 00:03:56,839
Jay, la stanza è così bella.

19
00:03:56,839 --> 00:03:59,135
Fa parte dei tuoi propositi per il nuovo anno?

20
00:04:00,011 --> 00:04:03,640
Sì, zia.
Un nuovo look per una nuova vita.

21
00:04:06,284 --> 00:04:08,534
A proposito,
Yuri ha chiesto il permesso.

22
00:04:08,723 --> 00:04:11,601
Ha detto che ti verrà a prendere,
probabilmente è già di sotto.

23
00:04:11,771 --> 00:04:14,290
Ah okay, scendo tra un po'.

24
00:04:14,315 --> 00:04:15,315
Bene.

25
00:04:22,073 --> 00:04:23,616
Yuri…

26
00:04:23,866 --> 00:04:25,159
Giusto.

27
00:04:25,409 --> 00:04:28,621
Sono già fidanzato, quindi non dovrei esserlo
pensare più a Keifer.

28
00:04:38,493 --> 00:04:39,768
Puoi farcela, Jay-Jay.

29
00:04:44,053 --> 00:04:46,347
Dimentichiamolo e basta
cosa è successo a Capodanno.

30
00:06:36,457 --> 00:06:37,458
Buongiorno.

31
00:06:39,251 --> 00:06:41,087
Datemelo, lo porterò io.

32
00:06:42,004 --> 00:06:44,298
No, va bene.
Non è pesante.

33
00:06:47,301 --> 00:06:50,638
Perché mi sei venuto a prendere?
Posso andare in bicicletta da solo.

34
00:06:51,970 --> 00:06:54,055
Naturalmente... doveri da fidanzato.

35
00:06:54,809 --> 00:06:56,268
Fidanzato…

36
00:06:56,852 --> 00:06:59,146
Merda, sembra così pesante.

37
00:06:59,227 --> 00:07:00,311
Non ci sono abituato.

38
00:07:02,900 --> 00:07:03,901
Andiamo.

39
00:07:04,527 --> 00:07:05,537
No.

40
00:07:06,403 --> 00:07:07,863
Non verrà con te.

41
00:07:08,114 --> 00:07:08,989
Partire.

42
00:07:08,989 --> 00:07:10,699
Non sei tu
chi deciderà qui.

43
00:07:11,325 --> 00:07:15,287
Ariete, va tutto bene.
Voglio anche parlare con Yuri.

44
00:07:15,663 --> 00:07:18,666
Se solo mi avessi ascoltato,

45
00:07:18,927 --> 00:07:21,429
non lo saresti stato
istituito in quell'impegno.

46
00:07:21,544 --> 00:07:22,520
Giusto?

47
00:07:22,545 --> 00:07:23,921
Coinvolgimento...

48
00:07:24,296 --> 00:07:25,339
Configurazione...

49
00:07:25,339 --> 00:07:26,340
Andiamo.

50
00:07:58,463 --> 00:07:59,545
Stai bene?

51
00:07:59,570 --> 00:08:01,072
Sei stato silenzioso.

52
00:08:02,642 --> 00:08:04,482
Certo, sto bene.

53
00:08:05,004 --> 00:08:06,797
Hai già parlato con Angelo?

54
00:08:08,933 --> 00:08:11,727
Non sono ancora pronto a parlare con lui.

55
00:08:16,891 --> 00:08:17,892
Mi dispiace, Jay.

56
00:08:18,434 --> 00:08:20,779
Non sono stato onesto
i miei sentimenti per te.

57
00:08:21,717 --> 00:08:24,803
Ma da ora in poi,
Sarò più onesto.

58
00:08:26,859 --> 00:08:28,277
Siamo fidanzati.

59
00:08:28,759 --> 00:08:32,262
Quindi dovrei anche essere onesto con lui
su quello che è successo a Capodanno.

60
00:08:32,849 --> 00:08:34,350
Uhmm, devo confessare una cosa...

61
00:08:34,375 --> 00:08:36,335
Riguarda Keifer?

62
00:08:38,504 --> 00:08:39,505
Va tutto bene, Jay.

63
00:08:41,841 --> 00:08:43,217
Non voglio più sentirlo.

64
00:08:45,595 --> 00:08:46,596
Mi dispiace.

65
00:08:46,846 --> 00:08:48,347
Non hai bisogno di scusarti.

66
00:08:48,931 --> 00:08:50,391
ti capisco,

67
00:08:51,110 --> 00:08:53,654
ma ti aspetterò Jay
non importa quanto tempo.

68
00:08:54,856 --> 00:08:56,566
Anche fino al giorno del nostro matrimonio.

69
00:08:57,065 --> 00:08:58,524
Se è quello che serve.

70
00:08:58,549 --> 00:08:59,550
Yuri.

71
00:09:05,198 --> 00:09:06,324
Sto bene, Jay.

72
00:09:07,450 --> 00:09:08,576
Non preoccuparti.

73
00:09:10,551 --> 00:09:13,956
Il mio unico desiderio è questo
tu mi dai una possibilità.

74
00:09:14,540 --> 00:09:16,292
Per favore, non chiudere il tuo cuore.

75
00:09:17,168 --> 00:09:19,087
Spero che alla fine sceglierai ancora me.

76
00:09:27,011 --> 00:09:28,221
Onestamente,

77
00:09:28,679 --> 00:09:31,182
Non so nemmeno cosa provo per Yuri.

78
00:09:31,642 --> 00:09:32,977
È colpa?

79
00:09:33,226 --> 00:09:34,811
Perché è gentile con me?

80
00:09:35,398 --> 00:09:38,026
O è a causa di
i miei obblighi verso la mia famiglia?

81
00:09:38,606 --> 00:09:40,692
Uffa, qualunque cosa.
Qualunque cosa accada, accade.

82
00:09:42,693 --> 00:09:43,694
Ehm...

83
00:09:45,113 --> 00:09:48,157
Come faremo?
dirlo ai nostri compagni di classe?

84
00:09:48,658 --> 00:09:50,618
Non penso che abbiano bisogno di saperlo.

85
00:09:51,285 --> 00:09:52,364
Perché?

86
00:09:52,411 --> 00:09:54,038
Provocherebbe solo il caos se scoprissero...

87
00:09:54,038 --> 00:09:56,707
soprattutto perché lo sanno
Keifer prova dei sentimenti per te.

88
00:09:58,084 --> 00:10:01,796
Sì, hai ragione.
Potrebbe causare problemi.

89
00:10:16,727 --> 00:10:18,062
Ottima idea.

90
00:10:20,982 --> 00:10:22,108
Là.

91
00:10:22,984 --> 00:10:24,402
Va bene.

92
00:10:27,421 --> 00:10:28,506
Ahi!

93
00:10:28,531 --> 00:10:29,740
A cosa serviva?

94
00:10:31,534 --> 00:10:33,598
Non voglio le cose
essere imbarazzante tra noi, Jay.

95
00:10:33,786 --> 00:10:36,330
Comportati come lo stesso Jay che sei
ogni volta che siamo insieme,

96
00:10:36,330 --> 00:10:37,540
e farò lo stesso.

97
00:10:39,041 --> 00:10:40,129
Hai ragione.

98
00:10:40,459 --> 00:10:42,003
Ahi! Fa davvero male!

99
00:10:42,795 --> 00:10:44,879
Non è abbastanza—
ne vuoi uno anche sulla fronte?

100
00:10:45,339 --> 00:10:47,091
Dai, andiamo.
Potremmo essere in ritardo.

101
00:10:47,140 --> 00:10:48,150
Aspetta, aspetta, aspetta.

102
00:10:48,176 --> 00:10:48,926
- Che cosa?
- Ho dimenticato qualcosa.

103
00:10:48,926 --> 00:10:49,887
Che cosa?

104
00:10:56,809 --> 00:10:57,894
Vado avanti.

105
00:11:00,354 --> 00:11:01,856
Posso chiederti un altro favore?

106
00:11:02,982 --> 00:11:04,012
Che cosa?

107
00:11:04,317 --> 00:11:06,152
Puoi smettere di venirmi a prendere?
e portarmi a casa?

108
00:11:06,569 --> 00:11:10,156
Qualcuno potrebbe,
sai, nota.

109
00:11:11,365 --> 00:11:12,366
Va bene.

110
00:11:12,700 --> 00:11:13,701
Bene.

111
00:11:44,148 --> 00:11:46,525
Ok, Jay-Jay.
Faremo ciò che è giusto.

112
00:11:46,625 --> 00:11:49,295
Sei già fidanzato con Yuri,
è ora di dimenticare Keif—

113
00:11:49,320 --> 00:11:50,325
Fanculo!

114
00:11:52,990 --> 00:11:55,701
Tss. Volgarità attiva
il primo giorno di ritorno?

115
00:11:56,494 --> 00:11:58,246
O semplicemente ti sono mancate le mie labbra?

116
00:11:59,538 --> 00:12:00,831
Che cosa? Keifer!

117
00:12:01,749 --> 00:12:03,584
- Smettila.
- Perché?

118
00:12:03,751 --> 00:12:06,337
- Cosa intendi con "perché"? Keifer, per favore.
- Fermare cosa?

119
00:12:07,088 --> 00:12:11,259
Questo! Quello che stai facendo adesso.
Smettila di flirtare con me.

120
00:12:12,134 --> 00:12:15,304
Cosa c'è che non va se flirto con te?

121
00:12:16,847 --> 00:12:19,141
Cosa c'è che non va se flirto?
con la persona che amo?

122
00:12:22,603 --> 00:12:24,188
È sbagliato.

123
00:12:25,189 --> 00:12:26,941
È come se stessi tradendo Yuri.

124
00:12:27,817 --> 00:12:29,137
Siamo già fidanzati

125
00:12:29,193 --> 00:12:30,278
stai lontano da me.

126
00:12:32,029 --> 00:12:33,239
Imbrogliare?

127
00:12:34,088 --> 00:12:36,006
Non abbiamo una relazione.

128
00:12:36,534 --> 00:12:38,327
Allora come lo tradiamo?

129
00:12:38,953 --> 00:12:40,913
Non stai tradendo Yuri

130
00:12:41,622 --> 00:12:43,749
perché non abbiamo una relazione.

131
00:12:50,423 --> 00:12:53,175
Se è così,
allora lasciami in pace!

132
00:12:55,011 --> 00:12:58,639
Non abbiamo una relazione, ma...

133
00:13:00,975 --> 00:13:02,310
tu sei mio.

134
00:13:02,893 --> 00:13:04,854
Sai una cosa, sei pazzo.

135
00:13:05,771 --> 00:13:07,064
Pazzo per te?

136
00:13:07,064 --> 00:13:08,733
Sì, penso di sì.

137
00:13:39,388 --> 00:13:41,682
Ti aspetterò Jay, non importa quanto tempo.

138
00:13:41,682 --> 00:13:43,309
Anche fino al giorno del nostro matrimonio.

139
00:13:48,230 --> 00:13:49,315
Fanculo!

140
00:13:55,321 --> 00:13:56,697
Pagherai per questo!

141
00:14:06,165 --> 00:14:08,876
Bentornato, fratello!

142
00:14:09,794 --> 00:14:11,253
Dai, sbrigati, giochiamo.

143
00:14:14,465 --> 00:14:15,174
Jay!

144
00:14:15,174 --> 00:14:16,258
Com'è andata la vacanza?

145
00:14:16,926 --> 00:14:18,552
Andava bene.
Che ne dici di te e Mica?

146
00:14:19,178 --> 00:14:20,554
Ovviamente hanno finito di nuovo i preservativi—

147
00:14:20,554 --> 00:14:22,223
me ne ha anche chiesto qualcuno.
Ha detto che non era abbastanza.

148
00:14:22,223 --> 00:14:23,599
- Te l'ha chiesto?
- Idiota!

149
00:14:24,683 --> 00:14:25,226
Stronzo!

150
00:14:25,226 --> 00:14:26,310
Incredibile!

151
00:14:27,186 --> 00:14:28,938
- Ahi!
- Ehi, Jay!

152
00:14:29,105 --> 00:14:31,023
Sono già andati tutti in vacanza
ma sei ancora acido.

153
00:14:31,023 --> 00:14:32,024
Non hai...

154
00:14:32,233 --> 00:14:34,443
Smettila!
È Capodanno, sei cambiato?

155
00:14:34,443 --> 00:14:35,653
- Certo, amico!
- Sì, giusto!

156
00:14:36,112 --> 00:14:37,530
Ha scommesso tutti i soldi di Natale.

157
00:14:37,530 --> 00:14:39,532
- Ovviamente.
- Sei davvero eccezionale, eh.

158
00:14:40,128 --> 00:14:41,619
Non hai soldi!

159
00:14:42,201 --> 00:14:44,495
Ehi, ehi! Cosa sta succedendo?

160
00:14:44,995 --> 00:14:46,288
Come sta Grace?

161
00:14:46,956 --> 00:14:48,249
Ha moltissime voglie.

162
00:14:48,374 --> 00:14:49,500
- Ha sempre fame.
- È normale.

163
00:14:49,500 --> 00:14:50,434
Proprio come te.

164
00:14:50,459 --> 00:14:51,310
Oh veramente?

165
00:14:51,335 --> 00:14:52,253
Ahi.

166
00:14:52,253 --> 00:14:55,005
- Troppo presto la mattina.
- Stai già dando fastidio così presto!

167
00:14:56,882 --> 00:14:57,885
Jay!

168
00:14:59,844 --> 00:15:02,430
Raccogli il contributo di tutti
per il cibo.

169
00:15:09,979 --> 00:15:12,148
Ignorato? Qual è il suo problema?

170
00:15:18,720 --> 00:15:20,514
Ehi, dov'è Ci-N?

171
00:15:20,614 --> 00:15:23,075
Non è qui.
Non risponde alle mie chiamate.

172
00:15:23,492 --> 00:15:26,120
Eh? Cosa gli è successo?

173
00:15:26,412 --> 00:15:28,456
Dovrei andare a casa loro più tardi?

174
00:15:28,998 --> 00:15:31,625
E se fosse scontroso?
fratello, c'è?

175
00:15:36,505 --> 00:15:37,631
Ciao, Jay!

176
00:15:48,851 --> 00:15:50,227
Dannazione!

177
00:15:50,561 --> 00:15:52,104
Cos'è successo al tuo labbro, fratello?

178
00:15:52,104 --> 00:15:53,223
Hai litigato?

179
00:15:53,522 --> 00:15:55,274
Assomigliano alle tue labbra
ho visto un po' di azione, Keif.

180
00:15:55,274 --> 00:15:56,480
Vuoi un po' di balsamo per le labbra?

181
00:15:59,480 --> 00:16:00,690
Te lo meriti.

182
00:16:01,530 --> 00:16:02,531
Tss.

183
00:16:02,865 --> 00:16:03,866
Ciao, come va.

184
00:16:05,784 --> 00:16:07,411
-Rory!
- EHI!

185
00:16:12,541 --> 00:16:15,252
Se ci guardi,
sembra che nulla sia cambiato.

186
00:16:15,252 --> 00:16:16,295
Ehi, non ha funzionato!

187
00:16:16,295 --> 00:16:18,005
Lancialo!

188
00:16:27,806 --> 00:16:30,142
Stronzo! Ehi stronzo!

189
00:16:32,561 --> 00:16:33,598
Fanculo!

190
00:16:34,897 --> 00:16:35,980
Rilassati con quello.

191
00:16:41,862 --> 00:16:44,865
Ma la verità è che
molto è già cambiato.

192
00:16:47,159 --> 00:16:48,953
- Ehi, fratello.
- Ah!

193
00:16:49,912 --> 00:16:51,372
Sistemati, sistemati.

194
00:16:55,283 --> 00:16:56,660
Bentornata, classe!

195
00:17:02,466 --> 00:17:05,594
Abbiamo già iniziato
organizzando il tuo ritiro.

196
00:17:05,928 --> 00:17:07,388
Siamo inclusi in questo, signore?

197
00:17:08,180 --> 00:17:12,268
Tutti gli studenti si uniscono al ritiro
prima di laurearsi.

198
00:17:12,268 --> 00:17:14,770
Davvero?
Quindi ci stiamo davvero diplomando?

199
00:17:17,398 --> 00:17:19,483
Tutto quello che posso dire è che

200
00:17:19,483 --> 00:17:21,504
ci saranno tantissime attività
durante il ritiro.

201
00:17:22,528 --> 00:17:23,612
Quando è, signore?

202
00:17:23,612 --> 00:17:27,491
Nessuna data certa ancora,
ma prima del solito ritiro.

203
00:17:27,491 --> 00:17:30,578
È solo un po’ complicato perché
degli esami post-finali.

204
00:17:33,414 --> 00:17:35,207
Quali sono gli esami post-finali?

205
00:17:35,708 --> 00:17:37,501
C'è un quinto esame.

206
00:17:37,710 --> 00:17:40,296
E questo determina se
uno studente passa o no.

207
00:17:40,296 --> 00:17:41,098
Eh?

208
00:17:41,123 --> 00:17:42,458
Perché esiste anche un quinto esame?

209
00:17:42,881 --> 00:17:46,051
Quindi, se uno studente non passa,
non si diplomeranno?

210
00:17:48,012 --> 00:17:50,347
Non preoccuparti Jay, ti ho preso.

211
00:17:50,556 --> 00:17:51,605
Ti diplomerai.

212
00:18:01,734 --> 00:18:03,694
Cibo, cibo, cibo!

213
00:18:04,278 --> 00:18:06,238
Questo è tutto?

214
00:18:06,405 --> 00:18:07,948
Questo è tutto ciò che ci resta.

215
00:18:08,198 --> 00:18:09,800
Ragazzi, ancora non l'avete fatto
intervenuto per la spesa.

216
00:18:09,825 --> 00:18:11,385
- VERO!
- Sei davvero eccezionale, eh!

217
00:18:11,410 --> 00:18:12,553
Va bene, va bene.

218
00:18:12,578 --> 00:18:15,527
Wow, sei veloce a schivare
quando è il momento di contribuire!

219
00:18:16,165 --> 00:18:17,041
Senti qualcosa?

220
00:18:17,041 --> 00:18:18,208
Uno alla volta!

221
00:18:21,228 --> 00:18:22,088
Bene, ecco.

222
00:18:22,113 --> 00:18:23,449
- Dividiamolo.
- Ah!

223
00:18:24,715 --> 00:18:25,716
Piatto.

224
00:18:28,260 --> 00:18:29,371
Piatto.

225
00:18:29,637 --> 00:18:30,668
Riso.

226
00:18:31,764 --> 00:18:32,777
Di più.

227
00:18:36,710 --> 00:18:37,711
Mangialo già e basta.

228
00:18:43,734 --> 00:18:44,943
Spostarsi da parte.

229
00:18:45,319 --> 00:18:46,737
E se non voglio?

230
00:18:52,660 --> 00:18:55,746
Vuoi che dica loro cosa?
abbiamo fatto lo scorso Capodanno?

231
00:18:57,498 --> 00:18:58,791
Cosa vuoi?

232
00:18:59,917 --> 00:19:00,918
Niente.

233
00:19:00,918 --> 00:19:02,211
Sei carino quando mangi.

234
00:19:02,211 --> 00:19:03,504
È brutto da guardare?

235
00:19:04,213 --> 00:19:05,631
SÌ! Andare via!

236
00:19:07,633 --> 00:19:08,801
Fratello, condividiamo.

237
00:19:09,301 --> 00:19:10,469
Tutto questo è tuo?

238
00:19:13,389 --> 00:19:14,556
C'è qualche problema, Jay?

239
00:19:16,767 --> 00:19:19,603
Ah niente, mi sta solo prendendo in giro.

240
00:19:19,937 --> 00:19:20,966
Sei sicuro?

241
00:19:30,989 --> 00:19:33,617
Ricorda, sei mio.

242
00:19:39,248 --> 00:19:40,082
Jay!

243
00:19:40,082 --> 00:19:41,375
Nessuno mi segua!

244
00:19:41,375 --> 00:19:42,835
Nessuno ti sta seguendo.

245
00:19:58,058 --> 00:20:00,269
Ecco, bello!

246
00:20:01,270 --> 00:20:02,688
Così rinfrescante!

247
00:20:03,564 --> 00:20:07,401
Sono sicuro che nessuno mi disturberà qui.

248
00:20:08,944 --> 00:20:10,362
Lasciami chiamare quel moccioso.

249
00:20:22,082 --> 00:20:23,459
Non risponderà.

250
00:20:27,263 --> 00:20:28,446
Uffa!

251
00:20:29,148 --> 00:20:30,149
Fanculo!

252
00:20:30,174 --> 00:20:31,216
Chi è quello?

253
00:20:32,801 --> 00:20:35,012
Oh, Edrix!

254
00:20:35,637 --> 00:20:37,347
Pensavo fosse qualcun altro!

255
00:20:37,556 --> 00:20:38,849
Cosa stai facendo qui?

256
00:20:45,856 --> 00:20:47,065
Scusa.

257
00:20:47,733 --> 00:20:49,193
Non potevo proprio farne a meno.

258
00:20:52,780 --> 00:20:53,947
Hai un problema?

259
00:20:57,117 --> 00:20:58,327
Sono arrabbiato con me stesso!

260
00:20:59,953 --> 00:21:01,038
Sono un tale codardo!

261
00:21:03,499 --> 00:21:04,516
Perché?

262
00:21:06,502 --> 00:21:08,879
L'amore non corrisposto è giusto
così dannatamente difficile!

263
00:21:09,046 --> 00:21:10,422
Non posso nemmeno dirglielo...

264
00:21:11,423 --> 00:21:12,674
o mostraglielo.

265
00:21:15,969 --> 00:21:17,513
Sì, è davvero difficile.

266
00:21:18,639 --> 00:21:20,724
Ma almeno sei sicuro.

267
00:21:21,308 --> 00:21:22,643
È solo una persona.

268
00:21:23,060 --> 00:21:26,355
È più difficile quando sei bloccato
tra due.

269
00:21:30,150 --> 00:21:31,819
Ma chi è comunque?

270
00:21:37,741 --> 00:21:40,410
Wow, è carina!

271
00:21:41,036 --> 00:21:42,329
Freya è davvero carina.

272
00:21:42,830 --> 00:21:45,499
Sì, lei è davvero... COSA?

273
00:21:47,709 --> 00:21:48,794
Quella è Freya?

274
00:21:52,256 --> 00:21:53,732
F-Freya è quello giusto
stai parlando?

275
00:21:53,757 --> 00:21:54,775
Sì.

276
00:21:54,800 --> 00:21:55,993
È passato molto tempo, Jay.

277
00:21:57,594 --> 00:22:00,389
Wow, che rivelazione.

278
00:22:01,390 --> 00:22:02,516
Ma...

279
00:22:03,225 --> 00:22:04,810
teniamolo tra noi, ok?

280
00:22:05,936 --> 00:22:07,001
Promessa?

281
00:22:19,032 --> 00:22:20,284
Non hai cibo?

282
00:22:21,869 --> 00:22:22,452
Questo è cibo?

283
00:22:22,536 --> 00:22:25,097
Sì, stavamo mangiando di sotto.

284
00:22:25,122 --> 00:22:26,673
E tu sei qui drammatico.

285
00:22:37,926 --> 00:22:38,735
Di chi è questo?

286
00:22:38,760 --> 00:22:41,346
- Zia, sto davvero morendo di fame, promesso.
- Sembra di sì.

287
00:22:41,513 --> 00:22:43,140
Non preoccuparti, c'è un'altra scatola lì.

288
00:22:43,140 --> 00:22:44,474
Tutto questo è per te.

289
00:22:44,766 --> 00:22:45,809
Abbiamo una visita?

290
00:22:46,268 --> 00:22:48,979
Rilassati, in cucina c'è altro.

291
00:22:49,813 --> 00:22:51,064
- È così buono, zia.
- Bene?

292
00:22:51,315 --> 00:22:52,329
Ci-N?

293
00:22:55,694 --> 00:22:56,737
Idiota!

294
00:22:56,904 --> 00:22:58,157
Cosa ti è successo?

295
00:22:58,572 --> 00:23:01,033
Sai come
ero preoccupato, moccioso?!

296
00:23:01,241 --> 00:23:02,075
Veramente?

297
00:23:02,075 --> 00:23:03,266
Eri preoccupato per me?

298
00:23:03,452 --> 00:23:05,787
Wow, sei così dolce, Jay.

299
00:23:06,079 --> 00:23:07,456
Non fare così, Jay-jay!

300
00:23:07,456 --> 00:23:08,457
Scusa, zia.

301
00:23:08,790 --> 00:23:10,292
Questo ragazzo non è andato a scuola oggi.

302
00:23:12,044 --> 00:23:14,504
Vi lascio a voi due per aggiornarvi.

303
00:23:14,671 --> 00:23:16,048
Preparo la cena.

304
00:23:16,089 --> 00:23:17,299
Grazie, zia.

305
00:23:20,928 --> 00:23:22,262
Hai un bel coraggio!

306
00:23:22,304 --> 00:23:23,472
Ti godi troppo il cibo, eh?

307
00:23:23,472 --> 00:23:24,431
Perché non eri a lezione?

308
00:23:24,473 --> 00:23:25,322
Fa male, Jay!

309
00:23:25,347 --> 00:23:26,766
- Oh veramente!
- Lo dirò alla zia!

310
00:23:27,142 --> 00:23:28,407
Cosa ti è successo?

311
00:23:32,940 --> 00:23:33,982
Qual è il problema?

312
00:23:36,193 --> 00:23:37,196
Perché…

313
00:23:38,070 --> 00:23:39,488
mio fratello mi ha rinchiuso.

314
00:23:40,530 --> 00:23:41,540
Ha detto...

315
00:23:41,990 --> 00:23:44,910
mi manda a Londra
perché continuo a causare problemi.

316
00:23:45,202 --> 00:23:47,287
Ho detto che sto sprecando il mio potenziale.

317
00:23:48,038 --> 00:23:49,623
Naturalmente
Non lo avrei permesso.

318
00:23:49,623 --> 00:23:52,167
Quindi sì,
mi ha chiuso nella mia stanza.

319
00:23:54,127 --> 00:23:55,629
Ero preoccupato per te.

320
00:23:57,089 --> 00:23:57,756
Scusa…

321
00:23:57,756 --> 00:23:59,633
Ha confiscato i miei gadget,

322
00:23:59,633 --> 00:24:00,759
Non ho potuto inviarti un messaggio.

323
00:24:01,218 --> 00:24:02,636
Ha fatto solo questo?

324
00:24:02,970 --> 00:24:03,887
Non ti ha colpito?

325
00:24:03,887 --> 00:24:04,905
NO!

326
00:24:04,930 --> 00:24:05,806
Sai perché?

327
00:24:05,806 --> 00:24:06,264
Perché?

328
00:24:06,264 --> 00:24:07,557
Perché sono scappato.

329
00:24:08,350 --> 00:24:09,851
- Sul serio?
- Sì.

330
00:24:10,352 --> 00:24:13,230
Ha detto che se non ascolterò,
Dovrei semplicemente andarmene.

331
00:24:13,939 --> 00:24:15,565
Dove andresti?

332
00:24:15,732 --> 00:24:16,733
Qui. Con te!

333
00:24:16,942 --> 00:24:18,835
Non è permesso, sei pazzo?!

334
00:24:18,860 --> 00:24:20,654
Perché no?
Angelo ha detto che andava bene.

335
00:24:20,654 --> 00:24:21,905
Che Angelo?

336
00:24:21,989 --> 00:24:22,823
Te lo sei inventato!

337
00:24:22,823 --> 00:24:24,783
Giusto Angelo, va bene?

338
00:24:25,075 --> 00:24:26,243
Sì, è vero.

339
00:24:26,952 --> 00:24:28,745
Oh, vedi?

340
00:24:29,913 --> 00:24:31,498
Fa male!

341
00:24:39,715 --> 00:24:40,966
La mia nuova casa.

342
00:24:44,136 --> 00:24:45,429
Non ti cercheranno?

343
00:24:45,637 --> 00:24:47,097
No, la mamma lo sa.

344
00:24:47,097 --> 00:24:48,173
Le ho detto.

345
00:24:48,306 --> 00:24:49,307
Oh.

346
00:24:49,766 --> 00:24:51,560
Di tutte le persone che se ne sono andate di casa, tu sei
l'unico che ha chiesto il permesso.

347
00:24:51,560 --> 00:24:52,244
Sorprendente.

348
00:24:52,269 --> 00:24:53,937
Naturalmente—
così la mamma sa dove sto andando.

349
00:24:56,606 --> 00:24:58,079
Dove dormirai?

350
00:24:58,442 --> 00:24:59,651
ha detto Angelo nella tua stanza.

351
00:24:59,985 --> 00:25:01,153
La mia stanza?

352
00:25:02,320 --> 00:25:03,697
- Ne vuoi un po'?
- Sì.

353
00:25:04,322 --> 00:25:06,033
Corri nella tua stanza!

354
00:25:06,033 --> 00:25:08,785
Idiota! Non mangiare lì!

355
00:25:08,785 --> 00:25:09,786
EHI!

356
00:25:09,870 --> 00:25:10,876
Ci-N!

357
00:25:12,998 --> 00:25:15,751
[Ci-N canta]

358
00:25:23,633 --> 00:25:25,010
Ci-N!

359
00:25:39,941 --> 00:25:42,194
Buongiorno.

360
00:25:44,321 --> 00:25:47,240
Alzarsi!
Il tuo cuscino è inzuppato della tua bava.

361
00:25:58,960 --> 00:25:59,878
Ci-N, sei così rumoroso!

362
00:25:59,878 --> 00:26:01,129
Così presto la mattina!

363
00:26:09,805 --> 00:26:10,514
Vado avanti, Jay.

364
00:26:10,514 --> 00:26:11,598
Scendere a mangiare.

365
00:26:16,895 --> 00:26:19,648
Wow, sentiti a casa.

366
00:26:30,158 --> 00:26:31,173
Ahi.

367
00:26:51,346 --> 00:26:52,973
L'Ariete ti ha fatto qualcosa?

368
00:26:56,726 --> 00:26:58,854
Che cosa? Cosa ha fatto?

369
00:27:03,775 --> 00:27:04,891
Andiamo.

370
00:27:04,943 --> 00:27:05,962
Eh?

371
00:27:19,082 --> 00:27:22,252
Ci, aspetta, parlami.

372
00:27:22,794 --> 00:27:24,838
Cosa ti ha fatto l'Ariete?

373
00:27:25,839 --> 00:27:26,907
È vero, Jay?

374
00:27:27,215 --> 00:27:28,430
Lascerai la Sezione E?

375
00:27:30,177 --> 00:27:31,720
Te lo ha detto l'Ariete?

376
00:27:32,679 --> 00:27:36,308
Ha detto che dovrei stare lontano
da te perché te ne vai.

377
00:27:37,684 --> 00:27:39,494
No, non starmi lontano.

378
00:27:39,519 --> 00:27:41,479
- Pazzo.
- Non ascoltarlo.

379
00:27:41,980 --> 00:27:43,064
Chi l'ha detto?

380
00:27:43,639 --> 00:27:45,099
Chi ha detto che lascerai la Sezione E?

381
00:27:47,903 --> 00:27:48,712
Chi sta combattendo?

382
00:27:48,737 --> 00:27:50,113
C'è un combattimento di galli?

383
00:27:50,197 --> 00:27:52,365
Jay, lasci la Sezione E?

384
00:27:52,991 --> 00:27:54,467
NO!

385
00:27:54,492 --> 00:27:56,161
Ma è quello che ha detto!

386
00:27:56,369 --> 00:27:58,455
Perché dovrebbe dirlo?

387
00:27:58,747 --> 00:28:00,415
Non vuoi stare con
noi più, Jay?

388
00:28:00,457 --> 00:28:02,709
Possiamo ancora tollerare il tuo atteggiamento acido.

389
00:28:02,792 --> 00:28:04,961
Pensavo che fossimo solidi, Sezione E.

390
00:28:05,128 --> 00:28:07,380
- Ahi!
- Sì.

391
00:28:07,589 --> 00:28:11,384
Pensavamo che niente potesse spezzarci.

392
00:28:11,593 --> 00:28:13,094
- Esattamente.
- Così drammatico!

393
00:28:13,094 --> 00:28:14,279
Non è così!

394
00:28:14,304 --> 00:28:15,313
Era Ariete?!

395
00:28:16,056 --> 00:28:17,641
Keifer, fermati!

396
00:28:17,641 --> 00:28:20,352
Jay, non andartene!
Rimani nella sezione E!

397
00:28:20,352 --> 00:28:22,145
- Non andartene!
- Ci, basta!

398
00:28:22,145 --> 00:28:23,663
- Non mi interessa!
- Jay, per favore, non farlo!!

399
00:28:23,688 --> 00:28:24,998
Cosa sta succedendo qui?!

400
00:28:25,023 --> 00:28:26,775
Jay-jay sta lasciando la Sezione E!

401
00:28:26,942 --> 00:28:28,068
- Fermare!
- Jay, per favore!

402
00:28:28,068 --> 00:28:29,085
È vero?

403
00:28:29,110 --> 00:28:29,861
Non lo sono!

404
00:28:29,861 --> 00:28:31,696
Guarda, ti spiegherò più tardi!

405
00:28:31,696 --> 00:28:34,491
Vai prima a Keifer,
potrebbe inseguire l'Ariete! Fretta!

406
00:28:34,824 --> 00:28:36,660
- Ci, non se ne va nessuno!
- Jay, per favore, per favore!

407
00:28:36,660 --> 00:28:37,827
Non me ne vado!

408
00:28:39,371 --> 00:28:40,580
- Così drammatico!
- Veramente?

409
00:28:40,821 --> 00:28:42,740
SÌ! Questo è quello che stavo dicendo!

410
00:28:42,958 --> 00:28:44,167
L'Ariete mi ha detto di scegliere:

411
00:28:44,167 --> 00:28:45,418
O lascio la Sezione E,

412
00:28:45,418 --> 00:28:47,254
oppure non me lo darà
il numero di mio padre.

413
00:28:47,254 --> 00:28:49,965
Ma ho scelto voi ragazzi, ok?!
Felice adesso?!

414
00:28:50,340 --> 00:28:52,467
Andiamo, dobbiamo seguire Keifer!

415
00:28:52,467 --> 00:28:53,510
Fretta!

416
00:28:53,551 --> 00:28:55,637
- Andiamo!
- Non voglio! Perché?

417
00:28:55,637 --> 00:28:57,305
Mi stai pagando per questo?
Non voglio!

418
00:29:01,017 --> 00:29:02,063
Alzarsi!

419
00:29:12,821 --> 00:29:13,837
Vieni qui.

420
00:29:31,881 --> 00:29:33,341
È tutto, eh?!

421
00:29:40,265 --> 00:29:41,558
Andiamo, presto!

422
00:29:44,894 --> 00:29:46,646
Che cosa?
Finiamola qui adesso!

423
00:29:46,646 --> 00:29:47,564
Ok, finiamola qui.

424
00:29:47,564 --> 00:29:48,440
Qualcuno può fermarli?!

425
00:29:48,440 --> 00:29:51,067
Abbastanza!
Smettila già!

426
00:29:51,318 --> 00:29:54,654
Immagino che le voci siano vere,
è davvero un disastro qui.

427
00:29:55,196 --> 00:29:57,490
Quei perdenti possono già uscire di qui?

428
00:29:57,490 --> 00:29:58,158
Soprattutto tu!

429
00:29:58,199 --> 00:30:00,827
Abbastanza!
Non osare parlare così a Jay-Jay!

430
00:30:01,036 --> 00:30:02,704
Jay-Jay, devi andartene.

431
00:30:02,996 --> 00:30:04,969
Le cose stanno andando fuori controllo
controllo grazie a te.

432
00:30:08,710 --> 00:30:09,930
Come se.

433
00:30:10,670 --> 00:30:12,213
Smettila già, andiamo.

434
00:30:12,630 --> 00:30:14,090
Non finché non lo giuri!

435
00:30:14,257 --> 00:30:16,634
Giura davanti all'Ariete,
non ci lascerai mai!

436
00:30:18,595 --> 00:30:19,804
Ora!

437
00:30:24,352 --> 00:30:25,353
Scusa.

438
00:30:33,568 --> 00:30:34,903
Mi dispiace, Ariete.

439
00:30:37,280 --> 00:30:39,616
L'ho già detto,
e lo dirò di nuovo.

440
00:30:41,117 --> 00:30:42,786
Non lascerò la Sezione E.

441
00:30:47,540 --> 00:30:48,666
Sì!

442
00:30:48,750 --> 00:30:50,274
Il karma non ti porterà a questo?

443
00:30:50,543 --> 00:30:51,961
Questa è la tua decisione.

444
00:30:51,961 --> 00:30:53,963
Spero che non te ne pentirai.

445
00:30:55,048 --> 00:30:57,342
Hai appena perso l'occasione di farlo
stai con tuo padre.

446
00:30:59,552 --> 00:31:00,762
Così stupido!

447
00:31:02,889 --> 00:31:05,016
E' quello che hai usato per ricattare Jay-Jay?

448
00:31:07,727 --> 00:31:09,229
Stai dimenticando chi sono?

449
00:31:09,521 --> 00:31:11,022
Ottengo sempre quello che voglio.

450
00:31:12,273 --> 00:31:13,321
Tss.

451
00:31:16,319 --> 00:31:16,945
Non preoccuparti, Jay.

452
00:31:16,945 --> 00:31:19,322
Prometto che lo farò
ti collega a tuo padre.

453
00:31:49,102 --> 00:31:51,020
Come sapevi che ero qui?

454
00:31:51,611 --> 00:31:55,073
Uhh, Edrix ha detto che siete usciti
qui per prendere un po' d'aria.

455
00:31:57,819 --> 00:32:00,613
Non è passata nemmeno una settimana di lezioni,
eppure hai già litigato.

456
00:32:05,910 --> 00:32:07,078
Mi fanno male le mani.

457
00:32:08,037 --> 00:32:09,205
Fallo per me.

458
00:32:18,756 --> 00:32:19,732
Ahi!

459
00:32:19,757 --> 00:32:20,967
Sii gentile!

460
00:32:21,718 --> 00:32:24,345
Chi ti ha detto di litigare allora?

461
00:32:24,804 --> 00:32:26,139
Perde sempre la pazienza.

462
00:32:32,479 --> 00:32:33,505
Mi dispiace.

463
00:32:36,107 --> 00:32:39,486
Oh!
Stai diventando bravo a scusarti, eh?

464
00:32:39,777 --> 00:32:40,695
"Mi dispiace".
Dillo ancora una volta.

465
00:32:40,695 --> 00:32:42,280
Ancora uno, andiamo.
Un'altra volta.

466
00:32:42,280 --> 00:32:43,573
Smettila di prendermi in giro.

467
00:32:43,698 --> 00:32:45,033
Mi scuso solo con te.

468
00:32:45,950 --> 00:32:47,118
Perché solo io?

469
00:32:47,118 --> 00:32:49,954
Sono sicuro che hai una lunga lista di persone
devi scusarti.

470
00:32:49,954 --> 00:32:51,873
Chi è il primo?
Ariete, e poi—

471
00:32:51,873 --> 00:32:52,999
Non mi interessa.

472
00:32:53,333 --> 00:32:55,251
Non provo sentimenti per nessuno di loro.

473
00:32:56,127 --> 00:32:57,212
Solo per te.

474
00:33:10,767 --> 00:33:11,849
Qualunque cosa!

475
00:33:15,396 --> 00:33:16,814
Per favore, rimani.

476
00:33:25,907 --> 00:33:27,659
Per favore, rimani.

477
00:33:28,034 --> 00:33:29,052
Keifer…

478
00:33:37,043 --> 00:33:38,711
Non mi arrenderò con te, Jay.

479
00:33:42,465 --> 00:33:44,050
Combatterò per te.

480
00:33:57,855 --> 00:33:59,315
Che razza di sogno era quello?

481
00:34:00,400 --> 00:34:04,362
Ciò non è accaduto,
ma sembrava così reale.

482
00:34:05,863 --> 00:34:08,408
Basta, Jay-Jay!

483
00:34:14,405 --> 00:34:16,949
Buongiorno, Jay! Ci vediamo.

484
00:34:27,343 --> 00:34:28,372
Ci-N?

485
00:34:44,652 --> 00:34:45,837
Sono andato avanti, Jay!

486
00:34:45,862 --> 00:34:48,239
È impossibile svegliarti
continuavi a gemere.

487
00:34:49,282 --> 00:34:50,325
Merda!

488
00:34:53,494 --> 00:34:55,455
Quel moccioso se la caverà davvero
da parte mia più tardi.

489
00:34:57,332 --> 00:34:59,042
Mi ha davvero lasciato?

490
00:34:59,042 --> 00:35:01,060
E ha anche portato con sé la mia bici!

491
00:35:04,294 --> 00:35:06,341
- Che cosa?
- Sembra che anche tu sia in ritardo.

492
00:35:06,716 --> 00:35:09,135
mi sono svegliato tardi,
e tu?

493
00:35:09,302 --> 00:35:10,762
Anch'io mi sono svegliato tardi.

494
00:35:11,512 --> 00:35:12,722
Ok, andiamo.

495
00:35:16,184 --> 00:35:17,201
Che ti succede?

496
00:35:17,226 --> 00:35:18,227
Non guardare indietro.

497
00:35:18,394 --> 00:35:20,021
- Perché?
- Qualcuno ci sta seguendo.

498
00:35:21,189 --> 00:35:23,483
Aspetta, non guardare.

499
00:35:24,282 --> 00:35:25,311
Che cosa?

500
00:35:28,237 --> 00:35:29,322
Chiama Keifer.

501
00:35:29,656 --> 00:35:30,663
Eh?

502
00:35:31,908 --> 00:35:32,936
Velocemente.

503
00:35:33,159 --> 00:35:34,171
Aspetta, aspetta.

504
00:35:42,627 --> 00:35:44,003
C'è la ragazza.

505
00:35:44,003 --> 00:35:45,213
Jay, corri!

506
00:35:46,255 --> 00:35:47,148
EHI!

507
00:35:47,173 --> 00:35:49,550
Jay-jay, ti avevo detto di andartene,
perché sei ancora qui?

508
00:35:50,468 --> 00:35:51,552
Jay, vattene!

509
00:35:53,638 --> 00:35:54,722
La ragazza!

510
00:35:57,809 --> 00:35:59,394
Non ti lascerò solo qui!

511
00:36:04,482 --> 00:36:06,067
Andare!

512
00:36:09,153 --> 00:36:10,113
Stai bene?

513
00:36:10,113 --> 00:36:11,989
Sto bene, stai bene?

514
00:36:13,366 --> 00:36:14,701
Che cos 'era questo?!

515
00:36:18,705 --> 00:36:20,665
Pensavi di aver già vinto?

516
00:36:20,665 --> 00:36:22,132
Questo è solo un accenno di ciò che sta per accadere.

517
00:36:22,333 --> 00:36:23,459
Cosa ti serve da noi?

518
00:36:24,168 --> 00:36:25,336
Suo.

519
00:36:25,962 --> 00:36:27,855
Sappiamo che è la ragazza di Keifer.

520
00:36:27,880 --> 00:36:30,341
Eh?! Non è il mio ragazzo!

521
00:36:30,341 --> 00:36:32,427
Lo ha detto lui stesso
non abbiamo una relazione!

522
00:36:32,969 --> 00:36:34,804
Pensi che ti crederemo?

523
00:36:35,888 --> 00:36:38,224
Jay, dobbiamo scappare da loro.

524
00:36:38,599 --> 00:36:39,283
Come?

525
00:36:39,308 --> 00:36:42,645
Consegna solo la ragazza di Keifer
per noi quindi è finita.

526
00:36:42,854 --> 00:36:43,855
Questo ragazzo è fastidioso.

527
00:36:43,855 --> 00:36:46,315
Insisti quanto vuoi,
Non sono la sua ragazza!

528
00:36:47,525 --> 00:36:50,153
E sarà un pasticcio ancora più grande
se te la regalo.

529
00:36:52,989 --> 00:36:54,053
Jay!

530
00:37:06,419 --> 00:37:08,004
Andremo avanti.

531
00:37:21,100 --> 00:37:22,272
Dove sei?

532
00:37:22,977 --> 00:37:25,354
Perché ho la sensazione che qualcosa non va?

533
00:37:41,284 --> 00:37:43,155
Sei riuscito a contattarla?

534
00:37:52,421 --> 00:37:54,509
Non devi nascondermelo.

535
00:37:54,801 --> 00:37:55,927
Lo so già.

536
00:37:56,385 --> 00:37:58,387
Lo dico perché sia chiaro...

537
00:37:58,888 --> 00:38:00,139
Non mi tiro indietro.

538
00:38:00,890 --> 00:38:02,809
Anche se siamo già fidanzati?

539
00:38:03,184 --> 00:38:04,477
Non mi interessa.

540
00:38:04,769 --> 00:38:06,354
Lascia che sia Jay-Jay a decidere.

541
00:38:06,729 --> 00:38:08,616
Mi fermerò solo quando me lo dirà lei.

542
00:38:19,200 --> 00:38:21,452
Perché Jay-Jay non è ancora qui?

543
00:38:22,578 --> 00:38:24,080
Sai dov'è?

544
00:38:24,622 --> 00:38:25,515
No.

545
00:38:25,540 --> 00:38:26,999
Keifer!

546
00:38:27,458 --> 00:38:29,669
Il localizzatore mostra Jay-Jay
è in ospedale.

547
00:38:30,878 --> 00:38:31,879
Che cosa?!

548
00:38:37,093 --> 00:38:38,427
Drix, vai!

549
00:38:40,346 --> 00:38:41,556
Che cosa?!

550
00:38:41,973 --> 00:38:44,392
Ragazzi, qui!

551
00:38:52,066 --> 00:38:53,317
Dove sei, Jay?

552
00:38:53,484 --> 00:38:54,735
Sto impazzendo.

553
00:38:56,779 --> 00:38:58,823
Signorina, c'è un Jasper?
Jean Mariano qui?

554
00:38:58,823 --> 00:39:00,366
Aspetti signore, controllo.

555
00:39:01,617 --> 00:39:02,910
Più veloce, signorina!

556
00:39:03,327 --> 00:39:04,303
Non ho tempo!

557
00:39:04,328 --> 00:39:05,872
Signore, non c'è nessun Jasper
Jean Mariano ha ammesso qui.

558
00:39:05,872 --> 00:39:07,498
- Eh?
- A che ora è stata ricoverata?

559
00:39:07,498 --> 00:39:10,376
Qualche tempo fa, controlla di nuovo!
Più veloce!

560
00:39:10,543 --> 00:39:11,460
Mi spiace signore, ma c'è...

561
00:39:11,460 --> 00:39:13,504
Signorina, controlli di nuovo, per favore.

562
00:39:14,672 --> 00:39:16,132
Ragazzi, ecco!

563
00:39:17,758 --> 00:39:18,780
Jay!

564
00:39:20,702 --> 00:39:21,554
Jay, sto arrivando.

565
00:39:21,554 --> 00:39:23,222
Meno male che la ferita non è così profonda.

566
00:39:23,222 --> 00:39:26,934
Non dovresti sollevare pesi
cose pesanti per una settimana.

567
00:39:35,067 --> 00:39:36,527
Dov'è Jay-Jay?

568
00:39:40,156 --> 00:39:41,624
Era proprio lì qualche tempo fa.

569
00:39:42,399 --> 00:39:44,610
È scomparsa all'improvviso,
probabilmente era scioccata da tutto quel sangue.

570
00:39:45,244 --> 00:39:46,370
Cosa hai detto?

571
00:39:46,704 --> 00:39:47,371
Non lo so, fratello.

572
00:39:47,371 --> 00:39:50,124
Ha appena iniziato a tremare
quando mi ha visto sanguinare.

573
00:39:50,416 --> 00:39:52,460
Lei non ha parlato...

574
00:39:53,044 --> 00:39:54,253
continuava a piangere.

575
00:39:54,295 --> 00:39:55,303
Fanculo.

576
00:39:55,671 --> 00:39:58,215
Da quando la banda di Ram si è indebolita,

577
00:39:58,758 --> 00:40:00,509
sono spuntati tutti dal nulla.

578
00:40:00,509 --> 00:40:02,720
E tutti vogliono prendere Jay-Jay

579
00:40:03,971 --> 00:40:05,723
perché è la ragazza di Keifer.

580
00:40:07,600 --> 00:40:08,647
Non lo so nemmeno.

581
00:40:08,893 --> 00:40:12,229
Ne sono semplicemente grato
David è venuto ad aiutarci.

582
00:40:13,189 --> 00:40:15,775
Se non fosse stato per lui,
non raggiungeremmo nemmeno l'ospedale.

583
00:40:17,234 --> 00:40:19,028
Rory, il tuo caffè.

584
00:40:24,450 --> 00:40:26,911
La prossima volta chiamami.

585
00:40:26,911 --> 00:40:28,996
Non cercare di essere un fottuto eroe.

586
00:40:43,344 --> 00:40:44,358
Ciao?

587
00:40:45,103 --> 00:40:46,272
Come sta?

588
00:40:46,973 --> 00:40:49,183
Sembrava terrorizzata
quando li ho trovati.

589
00:40:49,642 --> 00:40:52,061
Con tutto quel sangue,
Pensavo fosse stata lei ad essere pugnalata.

590
00:40:52,520 --> 00:40:54,355
Ma stava semplicemente abbracciando Rory.

591
00:40:54,563 --> 00:40:56,148
Perché è successo questo?

592
00:40:56,649 --> 00:40:59,860
Che stupidaggine ha fatto Keifer questa volta
per Jay-Jay essere coinvolto di nuovo?

593
00:41:00,528 --> 00:41:03,781
Tutti vogliono usare
Jay-Jay batterà Keifer.

594
00:41:04,198 --> 00:41:05,233
Eh?

595
00:41:05,491 --> 00:41:07,702
Keifer non usa mai la testa!

596
00:41:08,826 --> 00:41:11,882
Allora, qual è il tuo piano?

597
00:41:12,623 --> 00:41:13,958
Nessuno ancora.

598
00:41:13,958 --> 00:41:18,004
Ma quando torno,
è meglio che si preparino.

599
00:41:30,266 --> 00:41:31,892
Perché?

600
00:41:32,018 --> 00:41:34,270
Perché non ho perso conoscenza?

601
00:41:34,979 --> 00:41:38,899
Perché non li ho attaccati
come quello che ho fatto a Cyrus e Ram?

602
00:41:41,485 --> 00:41:43,988
Da allora sono successe molte cose
Indossavo questa uniforme.

603
00:41:43,988 --> 00:41:45,906
Smettila!

604
00:41:46,741 --> 00:41:49,952
Smettila!

605
00:41:56,250 --> 00:42:00,629
Ma tra tutti loro,
questo è il peggiore.

606
00:42:07,636 --> 00:42:09,472
Jay!

607
00:42:16,645 --> 00:42:18,147
Keifer…

608
00:42:19,231 --> 00:42:20,524
No, no.

609
00:42:21,025 --> 00:42:23,861
Non piangere.

610
00:42:23,861 --> 00:42:26,572
Sono qui, non piangere.

611
00:42:27,615 --> 00:42:29,326
Per favore, non piangere, sono qui.

612
00:42:37,208 --> 00:42:40,294
Non piangere, va tutto bene.

613
00:42:40,461 --> 00:42:41,462
Sono qui.

614
00:42:41,754 --> 00:42:42,763
Non piangere.

615
00:42:43,339 --> 00:42:44,965
Va bene.

616
00:42:52,723 --> 00:42:54,350
E' questo il tuo sangue?

617
00:42:54,725 --> 00:42:56,102
Sei ferito?

618
00:42:57,478 --> 00:42:58,568
NO.

619
00:43:00,189 --> 00:43:03,067
Ho pensato allo stesso incidente
con Ram sarebbe successo di nuovo.

620
00:43:03,818 --> 00:43:05,490
Avevo paura.

621
00:43:05,945 --> 00:43:07,863
Va tutto bene, va tutto bene.

622
00:43:07,947 --> 00:43:09,115
Va tutto bene.

623
00:43:09,532 --> 00:43:10,616
Smettila di piangere.

624
00:43:12,076 --> 00:43:13,010
Va bene.

625
00:43:13,035 --> 00:43:15,454
Ho visto molto sangue

626
00:43:16,038 --> 00:43:19,834
ma non sono svenuto né ho fatto male a nessuno.

627
00:43:20,185 --> 00:43:22,211
E scopriremo perché.

628
00:43:23,754 --> 00:43:27,550
Ma per ora,
ti diamo una ripulita.

629
00:43:28,107 --> 00:43:31,554
So che è sbagliato perché
Yuri è già il mio fidanzato.

630
00:43:34,140 --> 00:43:36,225
Ma perché mi sento così?

631
00:43:36,892 --> 00:43:38,811
Quando si tratta di Keifer,

632
00:43:39,353 --> 00:43:41,564
i miei sentimenti sono certi.

633
00:43:55,119 --> 00:43:57,788
Aspetta, cosa hai intenzione di fare?

634
00:43:58,539 --> 00:43:59,957
Hai bisogno di riposo.

635
00:43:59,957 --> 00:44:01,625
Stai zitto e lasciamelo fare.

636
00:44:58,515 --> 00:45:02,186
Non mi arrenderò con te, Jay.

637
00:45:05,564 --> 00:45:06,982
Combatterò per te.

638
00:45:11,278 --> 00:45:12,947
È ancora un sogno?

639
00:45:13,656 --> 00:45:15,699
Merda, qualcuno mi svegli!

640
00:45:16,992 --> 00:45:18,661
Il gioco continua.

641
00:46:22,474 --> 00:46:24,643
Non lasciare che prendano ciò che è tuo.

642
00:46:24,829 --> 00:46:26,831
Solo perché hanno osato
fare una mossa coraggiosa.

643
00:46:30,935 --> 00:46:31,809
Segui il tuo cuore.

644
00:46:31,834 --> 00:46:34,448
Non ascoltare le distrazioni
e non dare loro un centimetro.

645
00:46:34,473 --> 00:46:35,807
Sei stato tu a insegnarglielo?

646
00:46:35,988 --> 00:46:38,657
Tra tutti i ragazzi della Sezione E,
cinque di noi possono praticare arti marziali.

647
00:46:38,757 --> 00:46:40,707
Sei se includi anche Mayo.

648
00:46:40,732 --> 00:46:41,660
Oh "kapour"!

649
00:46:41,660 --> 00:46:44,496
- "Kapour!"
- Parkour!

650
00:46:44,496 --> 00:46:45,164
Hai detto "kapour"!

651
00:46:45,164 --> 00:46:46,515
Stupido, è parkour!

652
00:46:46,540 --> 00:46:47,916
Se sono io quello stupido,
allora cosa sei?

653
00:46:47,916 --> 00:46:48,542
Cercatore di attenzione!

654
00:46:48,542 --> 00:46:49,168
Stronzo!

655
00:46:49,168 --> 00:46:50,271
Volgarità.

656
00:46:53,672 --> 00:46:55,007
Sono geloso.

657
00:46:55,257 --> 00:46:56,842
Non posso farci niente, Jay.

658
00:46:56,842 --> 00:46:59,303
Hai accettato di essere la mia fidanzata.

659
00:47:04,116 --> 00:47:05,534
Cavolo, è a causa di Jay-Jay?!

660
00:47:05,559 --> 00:47:06,676
Aspetta, no!

661
00:47:06,701 --> 00:47:07,478
Non è quello che sembra!

662
00:47:07,478 --> 00:47:08,771
Kit!

663
00:47:08,771 --> 00:47:10,139
Anche incolpare Kit!

664
00:47:10,164 --> 00:47:12,083
Smettila di parlare così a Jay-Jay!

665
00:47:12,149 --> 00:47:15,527
Vai a flirtare con tutti nella Sezione E!

666
00:47:16,366 --> 00:47:18,607
Non sei diverso da Ella,
comunque!